Không phải mọi trinh nữ đều là thiên thần
Và không phải mọi thiên thần đều là trinh nữ
THIÊN THẦN VÀ TRINH NỮ Dịch phụ đề: QKK
Theo lời khuyên của người cha quá cố,
lúc đầu tôi đi ăn trộm.
Nhưng rồi tôi khám phá ra ăn trộm sẽ có ngày bị chặt tay,
hay bị nghiền nát đôi bàn chân bằng một cây búa,
hay bị treo cổ giống như cha tôi.
Nên tôi bỏ nghề ăn trộm và làm một việc khác tốt hơn.
Tôi gia nhập giáo hội.
Không phải làm một linh mục, mặc dù nghề đó có nhiều triển vọng.
Không.
Mà làm một họa sĩ, một nghệ sĩ.
Tôi có thể vẽ được tuốt. Thiên thần, ác quỷ, trinh nữ và bà sơ.
Tô mông các thiên thần là một nghề kiếm sống không tới nỗi tệ.
Và tôi thấy hạnh phúc.
Rồi mọi chuyện thay đổi.
Không chỉ với tôi... mà với mọi người.
Người giàu, người nghèo, tất cả mọi người...
Anh chàng này, Lorenzo, hắn luôn gặp rắc rối, lúc nào cũng muốn thử vận may.
Lorenzo là một tay cờ bạc, một người luôn thắng cuộc, nhưng vận may của hắn đã hết.
Lần này hắn đã thắng lầm người.
Gerbino De la Ratta.
Họ đang đánh nhau, bạn thấy đó. Và Gerbino là một người thua xấu tính.
Đúng là một người thua xấu tính.
Gerbino De la Ratta là người không muốn thua dù chỉ một xu.
Đó chính là loại người của hắn.
- Hãy xuống đây và chiến đấu. - Cho ông để sẹo lên má tôi sao?
Vậy sẽ làm cho ông dễ coi hơn sao? Đồ xấu xí. Nhưng tôi vẫn còn quá đẹp trai.
Tiếp theo là ông.
Xuống đống cứt, nơi của ông.
Tại sao hắn vẫn còn sống, Andreuccio?
Ta đã nói rồi, ta muốn hắn chết.
Lorenzo De Lamberti không phải là người đầu tiên thèm muốn Pampinea Anastasi.
Mặc dù hắn là người cuối cùng chịu thú nhận.
Cô gái giàu có nhất trong thành phố, Pampinea không tới nỗi quá hư hỏng...
nếu không được nuông chiều quá mức.
Cô bé giàu có tội nghiệp.
Nhưng đó là trước khi có bệnh dịch. Không phải bây giờ.
Mọi chuyện đã thay đổi.
Ngay cả với Pampinea.
Lorenzo, nhanh!
Gerbino đang chờ ở nhà anh.
Hắn sẽ không nghỉ ngơi chừng nào anh chưa chết.
Hãy chạy xa khỏi đây. Ngay!
Đã vẽ xong 14 thiên thần, tôi đang chờ được trả tiền.
- Mày có kêu ổng chưa? - Ổng vẫn còn ngủ.
Chờ ở đó.
Kìa.
Bệnh dịch. Đúng là xúi quẩy.
Có vẻ như mình không được trả tiền rồi.
Về nhà đi. Mày hết chuyện ở đây rồi.
Rồi tôi nghe những tiếng nói.
Hãy theo chúng tôi. Những linh mục, ngay!
Họ có tất cả!
Thức ăn, tiền bạc.
Và tất nhiên, chìa khóa nhà tu kín nữa.
Bao nhiêu là nữ tu xinh đẹp.
Nghe đồn là cái thiết bị của Gerbino De la Ratta hơi bị thiếu.
Bạn biết đó, ở dưới quần của hắn không có gì nhiều.
Cũng tức cười, vì lâu nay tôi vẫn tưởng hắn có cái củ bự nhất thành phố.
Pampinea.
Tôi xin thành thật chia buồn.
- Cám ơn. - Đúng là một thảm kịch.
Căn bệnh dịch này...
thật khủng khiếp.
khủng khiếp...
thảm kịch.
Bây giờ cô sẽ làm gì, Pampinea?
Tôi đã hứa gả cho Bá tước Dzerzhinsky.
Ảnh đang trên đường từ Nga tới đây để cưới tôi.
Cám ơn ông vì đã giúp đỡ.
Pampinea.
Trước khi chết, cha cô có nhờ tôi bảo vệ cô.
- Bảo vệ khỏi cái gì? - Di sản của ổng.
Ổng đã mang nợ. Nợ nghiêm trọng, vì công việc làm ăn thua lỗ.
Nợ ai? Ổng thiếu nợ ai?
Những nhà kinh doanh, thương gia. Nhưng tôi đã trả họ hết rồi.
Ông?
Đó là cái người ta gọi là nợ có thế chấp.
Cha cô đã mượn tiền của tôi, để trả nợ của ổng...
dựa trên sự bảo đảm của căn nhà này và tất cả những tài sản khác của ổng.
Tất cả những thứ này. Không có thứ nào còn thuộc về ổng nữa.
- Vậy nó thuộc về ai? - Tôi.
Trừ khi cô trả tôi số tiền mà ổng thiếu.
Cô không cần phải lo lắng về chuyện đó, Pampinea, tôi tới đây là vì cô.
Trước khi chết, tôi và cha cô đã bàn bạc về chuyện này, và ổng đã đồng ý.
- Đồng ý gì? - Rằng cô sẽ lấy tôi.
Tôi đã hứa gả cho Bá tước Dzerzhinsky!
Đó là một hôn ước không hay ho gì. Cha cô có nói với tôi trước khi chết...
là ổng thích tôi hơn.
Pampinea, tôi xin hiến mình cho cô.
Hãy lấy tôi.
Tôi nguyện làm nô lệ cho cô.
Tôi hôn tay cô được không?
Chuyện đó lúc nào cũng rắc rối phải không? Anh biết đó. Thần quyền mà.
Đáng lẽ bà ấy nên làm một cái gì đó, đâu có mất mát gì đâu, phải không?
Nè, anh bạn! Con đường này dẫn tới đâu?
- Dám chắc là anh đang thắc mắc không biết tôi đang làm gì phải không? - Không, không hẳn. Không.
- Bạn tôi. - Hắn bị sao vậy? Say rượu hả?
- Không... Đoán đi. - Sao, hắn chết rồi à?
Đúng! Đoán hay lắm!
"Tôi chết rồi, nhìn đi..."
- Làm ơn cho tôi biết, con đường này dẫn tới đâu? - Tôi sẽ trả lời câu hỏi đó...
bởi vì anh chẳng bao giờ thèm đoán và chúng ta sẽ không đứng ở đây suốt ngày.
- Đó là điều tôi đang muốn. - Con đường này dẫn tới...
Hãy nghe đây... Những Nữ Tu Thánh Thiện của nhà thờ Trái Tim Rướm Máu.
Nhà tu kín. Hắn đã làm gì trong một nhà tu kín?
Để tôi cho anh một đầu mối.
- Hắn đã ở đó làm công việc... - Một người làm vườn?
Lại đúng nữa! Rất thông minh.
- Họ có cần thợ làm vườn mới không? - Anh có kỹ năng đặc biệt gì không?
Không phải là hỏi mẹo đâu, hắn có nhiều kỹ năng đặc biệt.
- Như là gì, chết hả? - Không. Đoán đi. Thôi mà, đoán đi!
- Tôi không biết. Làm sao tôi biết được? - Đừng quạo chớ.
- Vậy là gì, là gì? - Ôi, mình đi thôi!
- Thôi mà, nói nghe đi! - Hắn câm và điếc.
Điếc, cho nên câm. Tôi đã nói rồi, hắn có nhiều kỹ năng đặc biệt.
Bị câm điếc không phải là một kỹ năng. Đó là một khuyết tật.
Với hắn thì không. Tạm biệt!
Chào các bạn! Dám chắc các bạn đang thắc mắc...
Thẳng từ thiên đường xuống.
Ảnh đẹp đẽ.
Mạnh mẽ.
Nhìn ảnh kìa, ảnh...
đẹp quá.
- Ảnh có bị thương không? - Tôi không biết.
Chúng ta có nên cởi quần áo ảnh ra để coi ảnh có bị gãy cái xương nào không?
Chắc phải làm vậy...
chỉ để chắc ăn thôi.
Chúng ta nên bắt đầu từ đâu?
Tới phiên sơ.
Miệng ảnh. Hãy hôn miệng ảnh.
Các sơ?
Mẹ bề trên, ảnh còn sống.
Ảnh không nói gì hết, thưa Mẹ. Chắc là ảnh bị câm điếc.
Cậu nghe được không?
Cậu... nói được không?
Một phép màu.
Một thiên thần. Ảnh rơi từ thiên đường xuống.
Đưa hắn vô phòng tắm.
Tắm rửa cho hắn.
Lần đầu tiên trong đời...
Pampinea Anastasi cảm thấy cần bạn bè.
Filomena!
Cô có nói với những người kia chưa?
Chúng ta sẽ gặp họ ở nhà thờ.
Được rồi các bạn. Nữ phía trước, nam phía sau.
Quino, không ngờ gặp anh ở đây, phải nói vậy.
Anh có thể ở lại, nhưng không được phép nói.
Không sao, tôi tin là một mình cô nói với mọi người và với tôi cũng đủ rồi.
- Đó là cô gái mà anh muốn cưới? - Tôi rất nôn.
Tôi có thể ăn sống cổ.
Cha tôi có một cái nhà ở vùng quê. Một lâu đài.
Tất cả chúng ta có thể tới đó để tránh bệnh dịch.
Tốt... vậy hãy đi.
Ý nguyện cuối cùng của cha mẹ tôi là tôi sẽ lấy Bá tước Dzerzhinsky.
Hôn lễ sẽ được tổ chức ở lâu đài đó.
Tất cả các bạn đều được mời.
Pampinea. Đó là một hôn ước, đúng không?
Có lẽ cô nên thử trước. Ít nhất là thử qua một lần.
Melissa!
Vậy là xúc phạm lời thề trinh trắng của Pampinea.
- Ở đây chúng ta đều là trinh nữ. - Phải, nhưng có vài người trinh nữ hơn.
Đó là cô nói.
Tôi thà chết còn hơn là đánh mất sự trinh trắng trước hôn nhân.
Tôi cứ tưởng là cô có gì đó với Lorenzo.
Chuyện gì đây?
Các người đang làm gì ở đây, tất cả các người?
Cầu nguyện.
Chúng tôi cầu nguyện cho người chết.
Bất cứ ai nghĩ tới chuyện đi khỏi thành phố có thể gặp nguy hiểm cực kỳ.
Về nhà đi, tất cả các người, như những đứa con ngoan.
Ta nhận ra hai tên này. Chúng là bạn của Di Lamberti.
Có lẽ chúng ta nên đi dạo một chút.
Tôi biết đáng lẽ tôi nên ngậm miệng.
Liên quan gì tới tôi?
Cho dù hắn sắp giết họ.
Rồi tôi lại nghe những tiếng nói trời đánh đó nữa.
Ngậm miệng lại! Ngậm miệng lại! Ngậm miệng lại...
Ngậm miệng lại!
Ôi, trời đất ơi! Lúc nào tôi cũng sập bẫy.
Nè! Tất cả các người, đi khỏi đây.
Cất kiếm và đi khỏi nhà thờ!
Đây là Gerbino De la Ratta.
Không ai nói với hắn như vậy.
Đây là nhà của Chúa, và ta nói bằng tiếng của Người.
Mi là ai?
Ta là tôi tớ của Chúa. Ta nói bằng tiếng của Người.
Ông đeo thánh giá của Chúa trời. Lần cuối cùng ông xưng tội là khi nào?
Bệnh dịch đang hoành hành trên đường phố, cướp đi linh hồn các người.
Đó là Ngày Tận Thế.
Còn thấy mặt mi lần nữa,
Ta sẽ lấy máu của mi gởi trả lại cho mẹ mi.
Gerbino!
Ảnh chết rồi sao? Lorenzo Di Lamberti?
Nếu tôi là cô, tôi sẽ coi như hắn đã chết rồi.
Tôi chưa bao giờ dám lớn lối như vậy trong suốt cuộc đời.
Cám ơn Chúa vì được làm một linh mục.
Vậy đó sao?
Tôi tưởng cô đã nói là cô có thể kiếm được một chiếc xe ngựa đàng hoàng.
Đây là Chú Bruno.
Ổng không mấy sáng sủa nhưng rất mạnh khỏe.
Phải vậy không, Chú Bruno?
Và ổng còn trinh nữa. Phải vậy không, Chú Bruno?
Phải, tôi tự giữ gìn.
- Ai đó? - Là ông linh mục, Cha Tindaro.
Nếu chuẩn bị một đám cưới, các bạn sẽ cần một linh mục.
Sau vài tiếng đồng hồ lê la ở quảng trường chờ đợi Pampinea,
chúng tôi khám phá ra cổ đã tới một nhà tu kín...
để trốn khỏi Gerbino và chờ vị Bá tước người Nga của cổ.
Còn chỗ nào để bảo toàn trinh tiết tốt hơn là giữa những trinh nữ khác?
Hay ít nhất là cổ nghĩ vậy.
- Người đàn ông đó là ai? - Ồ, ảnh là người làm vườn.
Được gởi tới từ thượng giới.
- Ảnh bị câm và điếc. - Sao?
Ảnh không thể nghe hay nói được một lời.
Tội nghiệp quá. Trông ảnh như có rất nhiều điều muốn nói.
Không nghe điều dữ, không nói điều dữ.
Nè! Lại đây!
Bây giờ, ghen tuông là một chuyện tức cười.
Nó lặng lẽ ngấm vào anh, bất ngờ chộp lấy anh.
Một cách lơ đễnh, Pampinea đã quên mất Bá tước người Nga của nàng.
Cái gì vậy?
Thưa ông, tôi là Bá tước Dmitry Vyacheslav
Alexsandrovich Dzerzhinsky, con trai trưởng
của Alexander Pyotr Ambramovich Dzerzhisky
của Công quốc Novgorod
Tôi đã tới đây. Xin chào.
Tôi có đem quà cho ông, vợ ông... và con gái ông...
mà sẽ sắp là vợ tôi.
Ông là cha của Pampinea, đúng không?
Tôi là cha của Pampinea? Không.
Không?
Ổng không phải cha nàng.
Chắc là ông nội.
Tôi là Gerbino De la Ratta, Chồng tương lai của Pampinea.
Tên khốn này là ai vậy?
Hắn nói hắn sắp cưới Pampinea.
Hắn có một cái mặt giống như cái mông chó, phải không?
Thưa ông, có một sự lầm lẫn ở đây.
Pampinea Anastasi đã được hứa hôn với tôi.
Bá tước. Anh không phiền tôi gọi anh là Bá tước, phải không?
Anh trông giống một Bá tước vĩ đại...
Pampinea Anastasi sắp trở thành vợ tôi.
Chỉ là anh chưa biết về điều đó... Đó... mới chính là sai lầm.
Vậy ông bắt tôi lặn lội từ Novgorod tới đây để nói với tôi rằng Pampinea Anastasi...
sắp cưới một người đàn ông già khú đáng tuổi cha nàng, đúng không?
Tôi không kêu anh tới đây, nhưng tôi đề nghị anh nên đi.
Florence mùa này không tốt cho sức khỏe đâu.
Gerbino De la Ratta.
De la... Chuột... hả?
Chuột là một động vật nhỏ, lông lá, phải không?
Phải.
Phải, tôi cũng nghĩ vậy.
Thưa ngài!
Thưa ngài, tôi là Linguino, đầy tớ của Pampinea Anastasi. Cô ấy mạnh khỏe và an toàn.
Và cho dù ngài nghe được gì, cổ vẫn đang chờ ngài tới...
Bức thư này sẽ chỉ dẫn cho ngài biết cách đi tới lâu đài của cổ ở vùng quê.
Cổ sẽ gặp ngài ở đó để làm lễ cưới.
Tôi nghĩ chúng ta nên quay lại...
và cho tên Gerbino della Ratta đó một trận.
Thưa ngài, ở đây ngài đang nguy hiểm. Ngài nên đi thẳng tới lâu đài,
tới đó càng sớm càng tốt.
Vì Pampinea, ta sẽ làm vậy.
Chúng tôi biết anh không thể nghe hay nói chuyện với chúng tôi,
nhưng đối với chúng tôi, anh đẹp như một thiên thần từ thượng giới giáng trần để đem lại niềm vui cho chúng tôi.
Và chúng tôi cầu nguyện cho Thượng đế có thể ban phép màu cho anh nói và nghe được,
để anh có thể nghe tiếng chim hót và...
- Vô đề đi! - Tôi đang vô đây!
- Ảnh không nghe sơ nói gì đâu. - Vậy thì sơ làm đi!
Chúng tôi biết sáng nay anh đã gặp sơ Catherina ở ngoài vườn...
và rồi sơ Melissabeta trong kho thóc.
Chúng tôi muốn những gì anh đã cho họ.
Và chúng tôi muốn ngay bây giờ.
Bắt đầu đi.
Kia là đường đi Florence, kia là tôi, bị kẹt cứng trong chiếc xe ngựa đó,
nghe Chú Bruno xì hơi còn nhiều hơn con ngựa,
và Tiểu thơ Randy Pants khoác lác về việc mình còn là trinh nữ.
Sự thật là, những ai nói nhiều về chuyện đó, tức là đang nôn nóng muốn được làm.
Chúa ơi, cổ lại nói nữa rồi.
Tôi rất hãnh diện vì trinh tiết của mình, Melissa. Và Dioneo cũng vậy.
Người bạn trai, Dioneo.
Hắn cũng đang đau khổ vì cái giới hạn cuối cùng đó.
Chưa bao giờ tới được trong đời.
Dioneo!
Mình chưa làm gì bậy, phải không?
Chưa làm giữa ban ngày, chưa làm giữa đường. Phải, chưa.
Em đã nói, chúng ta kềm chế trước hôn nhân.
Chúng ta hạnh phúc chờ ngày đó, phải không?
Quá đúng, em yêu.
Dóc láo.
Ai vậy?
Có phải họ đang vẫy mình?
Không, tôi nghĩ họ đang vẫy tôi.
Tới coi họ muốn gì, nhanh lên trước khi họ đi mất!
Tôi hả?
Chạy, trước khi họ chạy tới chỗ Filomena!
Không, không. Anh đi. Anh đi.
Chúng ta có cần chút bánh mì hay sữa gì không?
Họ nói sản phẩm của họ rất tươi...
và có thể mình muốn dùng thử, ở nông trại của họ.
Trễ rồi.
Chúng ta có thể đuổi kịp họ. Đi thôi.
Đi thôi!
Tự xử đi.
Sữa tươi, đó.
Làm sao lấy được sữa ra từ cái đó?
Trai thành phố.
Ở chỗ chúng tôi, sữa chảy ra từ bình.
Dám chắc là anh làm được nếu anh thử.
Chỉ cho chúng tôi đi.
Đây là cách làm.
Thấy nó vừa vặn quá chừng trong tay tôi không?
Tôi thích cầm cái thứ này trong tay. Cô có thích không, Mira?
Tuyệt vời.
Phải nói là hơi cứng một chút sẽ tốt hơn.
Trễ quá rồi, bây giờ không dừng lại được rồi.
Cầm chắc nó trong tay và siết nó.
Vuốt nó lên.
Và kéo xuống.
Tôi thích chuyện này.
Nó đang ra. Tôi có thể cảm thấy.
Mạnh hơn một chút hả? Nhanh hơn một chút hả?
Nó đang ra!
Sữa trắng, nóng.
Làm ơn đi, Yesona, làm đi!
Dioneo. Anh nghĩ anh đang làm gì với con bò cái đó vậy?
"Yesona, hãy làm đi!"
Ghê tởm quá. Ghê tởm quá.
- Anh đã nói rồi, tụi anh chỉ đi mua sữa. - Có cô gái ở đó.
Những thứ đó không nên đụng vô! Nhớ chưa?
Tính luôn thú và chuồng, nhất là những thứ có vú và nách đầy lông.
Cút đi, hết rồi! Anh sẽ không bao giờ được làm tình với tôi chừng nào anh còn sống!
Sau này, tôi nghe nói con bò đó bị trầm cảm...
vì những sự kiện này, và không bao giờ cho sữa nữa.
Con bò tội nghiệp.
Những gì sơ vừa nói là một tội lỗi. Và hai người kia nữa.
Phải, sơ nói đúng.
Đó là một tội lỗi. Một tội lỗi ngọt ngào.
Bốn người các sơ trong cùng một ngày! Sơ phải biết xấu hổ chớ.
Tôi nghĩ là sơ đang ghen.
Hứ!
Tôi mong anh chết đuối.
Bắt hắn, ngay!
Andreuccio.
Cái gì vậy?
Thấy cái đó không?
Ngoài sức tưởng tượng. Ta muốn cái đó!
Lấy cho ta cái đó!
Mày tiêu rồi!
Cha định đi sao, Cha?
Trong nhà thờ... Gerbino,
hắn đã sợ tôi, phải không?
Hắn sợ cái thánh giá Cha đeo quanh cổ.
Cho phép tôi nhận xét một chút.
Tất cả những cuộc nói chuyện về trinh tiết.
Vâng?
Một đôi môi được hôn không mất đi sự tươi mát.
Cũng như mặt trăng, rồi nó lại đầy.
- Rất nên thơ. - Chỉ là một nhận xét thôi.
Câu đó không phải tôi nói đâu.
Còn đám cưới thì sao?
Tôi sẽ có mặt.
Nhưng trước hết tôi phải làm một cuộc hành hương cho riêng mình.
Yesona.
Yesona!
Yesona, anh đây.
Anh yêu em, em cưng.
Yesona, hãy cùng nhau bay vào ánh hoàng hôn.
Đồ thú vật bẩn thỉu ghê tởm!
Hằng ngày em thấy anh... em bị anh quyến rũ.
Hằng đêm em ngủ... Em nằm với anh.
Hằng ngày...
Hằng đêm.
Tôi nghĩ nó xì hơi cho cô, Filomena, thiệt vậy đó.
À, Chú Bruno, khi nào nó muốn xì hơi thì chú phải biết chớ.
Dioneo...
Dioneo!
Đừng giận hờn nữa!
Anh không giận hờn.
Làm ơn đi, Dioneo. Nhìn em nè.
Hãy nhìn em.
Em không cố ý gọi anh là một con thú bẩn thỉu.
Một trái lê ngon. Một trái dưa leo dễ thương.
Làm ơn đi, anh không phải con nít, hay là trái dưa leo.
Nhưng em yêu anh. Em yêu anh, dưa leo.
- Em yêu anh. - Đó chỉ là một giấc mộng.
Anh không bao giờ muốn phản bội em, em biết mà.
Giống như là bị chó liếm vậy, khi em làm vậy, đúng là giống.
Nè, nghe em nói nè. Em yêu anh và em tha thứ cho anh.
Đây, coi nè. Anh sẽ được tha thứ bằng một nụ hôn trọn vẹn.
Và một nụ hôn nữa.
Dioneo.
Thôi đi mà.
Anh hả?
Dio, hãy hôn em.
Hãy hôn em.
Chúa ơi. Cái gì vậy?
Chớ em nghĩ nó là cái gì?
Khi mình lấy nhau. Không lâu đâu. Rồi anh sẽ thấy.
Em có một báu vật cho anh.
Cho anh đi. Cho anh đi... Cho anh báu vật đó đi!
Đi mà.
Có chuyện gì vậy? Dioneo! Có cái gì vậy?
Chúa ơi! Có chuyện gì?
Không có gì. Không có gì.
Với anh thì có thể không có gì, Dioneo Dugalante,
nhưng với em thì vô cùng ô nhục!
Chỉ hôn một cái vậy mà anh đã làm gì nè!
Em đã để tay... ngay bộ chỉ huy của anh.
Em không có làm chuyện kiểu đó đâu. Đó chính là rắc rối của anh.
Anh chỉ không biết khi nào phải dừng lại.
Xin chào, tình yêu.
Trình diễn hay lắm.
Lối này, làm ơn.
Melissa!
Tôi là Alessandro Felice,
và là chủ nhà của cô.
Chào mừng.
Anh không phải là chủ nhà của chúng tôi và chúng tôi không phải là khách của anh.
Chúng tôi là tù nhân của anh.
Hãy cho chúng tôi thấy thân thể cô. Đẹp lắm. Cuộc đời nay đang mong chờ những cô gái như cô.
Cô có đi du lịch chưa?
Tôi đã có tới Sienna.
Sienna?
Vậy cô phải đi với tôi tới Tunisia. Cô sẽ thích nơi đó.
- Tunisia ở đâu? - Châu Phi.
- Tại sao anh đi Châu Phi? - Để bán nô lệ,
và để làm việc, tất nhiên.
Anh muốn nói gì, làm việc?
Nó dễ thôi. Đó là một công việc nhàn hạ.
Hầu hết thời gian cô chỉ nằm ngửa thôi.
- Bước qua xác chết của tôi. - Chuyện đó lúc nào cũng thu xếp được.
Chúa ơi... hắn muốn mình...?
Có đúng là hắn muốn nói vậy không?
Mình làm gì bây giờ?
Cô có thấy cái cách hắn nhìn mình không?
Hắn đẹp trai. Hắn gợi cảm.
Cô muốn nói gì?
Nghe nè, nếu cô muốn sống sót ra khỏi đây, chúng ta phải kiểm soát tình hình,
xỏ mũi mấy thằng đần này.
Cái này thường được gọi là... Giờ Phán Xét.
Hãy ngồi xuống và ngoan ngoãn.
Mặc cái này vô.
Tiếp theo là cô đó.
Em sẽ không... Em sẽ không... nhượng bộ...
báu vật... báu vật... quý giá của em.
Cho tới khi Diana... gặp Apollo...
và Thần Vệ Nữ... đưa em...
ôi, xin hãy đưa em...
tới ngưỡng cửa của... Jupiter.
Những gã đó là ai?
Những vị thần... cũng như anh...
Em đã mong chờ... khao khát...
nhưng hãy khoan, Jupiter vẫn chưa tới.
Em cầu xin ổng tới với em.
Nôn nao mong ổng tới.
Anh, người yêu ngọt ngào.
Anh là Jupiter của em.
Filomena, xin đừng để họ đưa tôi đi. Tôi muốn đi tiểu!
Ôi, im đi, lão già ngu ngốc!
Ráng nhịn đi!
- Đã có chuyện gì? - Chán hết biết.
Hắn chỉ muốn nhìn thôi.
Bắt tôi nhảy múa chung quanh cái cột không có mặc quần và chỉ vậy thôi.
Ở đâu cô có cái đó?
- Tôi là người tiếp theo. - Theo tôi, làm theo chính xác những gì tôi làm. Hiểu chưa?
Chào quý vị.
Chào quý vị!
Đại úy của quý vị đã tặng chúng tôi cho quý vị, để phục vụ quý vị.
Để phục vụ quý vị!
Hoan hô!
Đây là Filomena đáng yêu.
Một giai nhân, chắc là quý vị cũng đồng ý.
Quý vị đã từng thấy một bộ ngực lộng lẫy như vầy chưa?
Cho họ thấy đi.
- Họ thích!
Quý vị, hãy cho bộ ngực của Filomena một tràng pháo tay.
Bây giờ, ai cũng biết là chỉ có một vấn đề cần quan tâm,
ai là người tới trước...
và ai sau cùng.
Ai là người tình vĩ đại nhất?
Tôi, tôi, tôi, tôi!
Chỉ có một cách để biết. Tránh ra xa.
Hãy nhìn qua cái đồ phụ tùng.
Mau. Mau. Xếp hàng ngang. Xếp hàng ngang.
Toàn là đực rựa. Đừng mắc cỡ.
Khi tôi đếm tới ba, cả bọn các người, tuột quần xuống.
Một!
Hai!
Ba!
Tuyệt vời... thật ấn tượng.
Nhìn kìa... nam tính trong trạng thái vinh quang nhất.
Chúa ơi, trước đây tôi chưa bao giờ nhìn thấy một cái nào!
- Bây giờ, có cả một đội quân! - Hãy nhìn gần hơn.
Trật tự, làm ơn, trật tự. Anh! Đứng thẳng lên!
Để tôi coi.
Tôi nghĩ anh nên đổi chỗ với anh ta.
Và... anh với anh này.
Tốt hơn rồi.
Nó đâu rồi?
Ồ, nó đây rồi.
Cái đó nhỏ quá...
và nhăn nheo.
- Hy vọng không phải ai cũng vậy. - Cám ơn rất nhiều.
Vậy là coi như xong, phải vậy không, Melissa?
Anh ra phía ngoài.
Biểu diễn tuyệt vời, mọi người giỏi lắm.
Vậy là xong.
Cái giây phút mà mọi người đều mong đợi.
Ai... lên trước?
Chúng tôi trước, hãy bắt đầu với người lớn nhất và làm từ từ xuống.
Không! Người nhỏ nhất... bắt đầu từ nhỏ đi lên.
Hai người chúng tôi ở giữa bắt đầu, rồi cứ vậy mà đi tới cuối cùng.
- Tôi là người nhỏ nhất, tôi trước. - Anh muốn trước, thì anh cuối cùng.
Coi chừng cái miệng, đồ cà chớn!
- Mày đang muốn ăn đấm. - Thử cái này trước đi.
Phải, đúng vậy.
Gino!
Tới tôi. Mau lên Gino, Mau lên. Nhanh!
Vui vẻ quá hả?
Cô đã nói gì: "bước qua xác chết của cô?"
Đồ hư hỏng.
Bây giờ tới cái tin mà nàng không muốn nghe.
Ngài Bá tước đã tới Florence.
Bây giờ Pampinea đang trong tình thế tiến thoái lưỡng nan.
Nàng cảm thấy gì khi để Lorenzo lại một mình với các bà sơ?
Làm sao cô biết chuyện đó?
Tôi đã nghe ảnh hát trong vườn.
- Cô chắc chớ? - Rất chắc.
Ảnh có một giọng hát hay lắm.
Nó rất khó cưỡng lại.
Tạm biệt... và cám ơn sơ.
Đồ tể đã tới đây. Hắn đem theo một con dao. Một con dao rất bén.
Hắn đang sẵn sàng thẻo cái...
Làm ơn!
Một phép màu!
Tôi nói được rồi!
Cút xéo!
Quần nè.
Cô có phải là người không?
Không, tôi là nữ thần của cái hồ này.
Một nữ phù thủy.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Và... bây giờ có phải tôi đã bị bùa mê của cô không?
Phải. Bởi vì anh đã uống nước này.
Anh đã bị bùa mê của tôi.
Cô từ đâu tới?
Trước khi cô trở thành... một nữ phù thủy.
Florence.
Cô đang đi đâu?
Tới một đám cưới.
- Có phải cô là cô dâu? - Nếu tôi là cô dâu...
đang trên đường đi lấy chồng... anh có là chú rể không?
À, cũng như cô, tôi cũng đang đi tới một đám cưới, nhưng nếu...
tình cờ...
cô nói cho tôi biết tên cô là...
Pampinea Anastasi thì...
cuộc đời tôi sẽ trọn vẹn.
Bởi vì cô là, không hề nghi ngờ...
người phụ nữ đẹp nhất mà tôi từng gặp.
Nếu tôi là Pampinea Anastasi, vậy thì chắc anh là...
Bá tước Dmitry Vyacheslav Alexandrovich Dzerzhinsky,
con trai trưởng của Alexander Pyotr Abramovich Dzerzhinsky,
tới từ Công quốc Novgorod và cô...
cô là Pampinea Anastasi, và sẽ là cô dâu của tôi. Đúng vậy không?
Không. Tôi là một phù thủy.
Và anh đã đáp lại tiếng gọi của tôi,
vào cái thời khắc đặc biệt đó...
khi một người phụ nữ muốn dâng tặng một món quà...
bằng báu vật quý giá của nàng.
Một báu vật mà mọi phụ nữ đều trân trọng,
món quà tặng lớn nhất một người phụ nữ có thể ban tặng cho một người đàn ông,
nhưng đôi khi anh không chờ được.
Anh không được nói với ai về cuộc gặp gỡ này.
Mặc dù đã thành công trong việc làm cho hắn bị đuổi ra ngoài,
Pampinea vẫn quay lại tu viện...
chỉ để bảo đảm là các bà sơ không chiếm được thứ mà nàng yêu thích.
Lorenzo De Lamberti.
Pampinea Anastasi.
Anh đang làm gì ở đây?
Cô biết đó, chỉ...
rong chơi nhàn hạ.
Lâu nay tôi làm vườn,
xa lánh cuộc sống đô thị.
Một người làm vườn?
Tôi có một sự đồng cảm sâu sắc với thiên nhiên.
Ồ.
Vậy thì, gặp lại anh sau. Có lẽ. Minghino.
Không, khoan, khoan, khoan.
- Cô đi đâu vậy? - Đi lấy chồng.
À, tôi có nghe chuyện đó.
Một anh chàng Nga mập, lùn tới từ Novgorod?
Tôi nghe nói anh rất nổi tiếng... rất được người ta săn đuổi.
Cô muốn nói Gerbino De la Ratta?
Hắn là một kẻ đê tiện.
Tôi nghe nói anh bị truy nã vì thiếu nợ. Minghino.
Hãy thưởng thức sự đồng cảm với thiên nhiên.
Có lẽ tôi có thể đi theo cô và...
làm vệ sĩ cho cô.
Để giao cô an toàn tới tận tay chàng Nga mập đó.
Như tất cả những người hành hương thánh thiện khác, tôi đi theo con đường mòn.
Và tôi đã tới...
Thiên đàng.
Người ta nói Mẹ Bề Trên của tu viện này...
là một người phụ nữ dâm dục vô song không gì cản được.
- Ai đó? - Tôi là một Đức Cha...
đang tìm một chỗ để tĩnh tâm và cầu nguyện.
Để tôi đưa Cha đi gặp Mẹ Bề Trên.
- Cha có kỹ năng nào không, Cha? - Như là gì?
- Làm vườn, chẳng hạn. - Làm vườn? Một chút.
Tốt.
Tất cả những sự im lặng mà Cha thấy ở đây, như thể là ở đây chúng tôi...
đều câm điếc.
Chúng ta có thể thấy nhiều thứ, nhưng ở đây chúng ta không hề nói gì về nó.
Hiểu chưa?
Im lặng... Câm và điếc.
Và làm vườn, tôi chưa hề nghĩ tới.
Cha có muốn... tắm không?
Tắm? Tôi không từ chối.
Một chỗ hoàn hảo để làm đám cưới.
Vẫn chưa có ai tới, chúng ta tới trước.
Lorenzo!
Khoan... Lorenzo.
Anh có thể ở lại... chỉ một chút thôi.
Bị bịt mắt? Có đúng vậy không?
Anh bị bịt mắt khi anh hôn nàng?
Khi nàng hôn tôi.
Anh sẽ sớm quên cổ, tôi nghĩ vậy.
Anh sẽ quên cổ và nụ hôn.
Anh, Lorenzo Lamberti... phải nói sự thật và chỉ sự thật.
Cô không cần phải tin tôi.
Làm sao anh có thể tương tư một phụ nữ mà anh chưa từng thấy?
Rất đơn giản. Đó là nụ hôn.
Tất cả chứa trong một nụ hôn.
Làm sao anh tìm được cổ?
Người phụ nữ mà anh chưa từng thấy, bị nhốt sau cánh cửa tu viện?
Tôi không biết.
Tôi không biết, có lẽ cô đúng.
Ý tôi là, họ sẽ không cho tôi vô tu viện đó nữa, cái đó chắc chắn rồi.
Tôi nghĩ tốt nhất là anh nên quên cổ đi, Lorenzo.
Không, tôi không tin là tôi quên được nàng.
Nếu anh tìm được cổ thì sao?
Nếu anh tìm được cổ thì sao, hôn cổ, và giấc mơ của anh sẽ chết?
Anh sẽ cảm thấy sao?
Không phải để mơ.
Lorenzo, ký ức của anh về nụ hôn quý báu sẽ phai tàn, và cám dỗ sẽ ngự trị.
Rồi anh sẽ thấy.
Nếu cần tôi sẽ hôn anh để chứng minh cho anh thấy.
- Nghe như một lời thách thức? - Có lẽ vậy.
Cô luôn luôn là một cô gái mà mọi chàng trai đều muốn hôn.
Nhưng?
Nhưng... lúc nào cô cũng quá...
Quá gì?
Quá tốt, quá thông minh, quá...
quá xinh đẹp.
Quá đủ thứ, luôn ở ngoài tầm tay.
Sao bây giờ anh không hôn tôi, Lorenzo?
Để coi tôi có làm anh khá hơn không.
Lúc nào cô cũng nghĩ tôi muốn hôn cô, nhưng không bao giờ dám?
Tất cả những lúc đó, và nhiều hơn nữa.
Nhắm mắt lại.
Gerbino, tôi biết mà.
Chính là hắn!
Chạy đi Lorenzo. Đi mà, chắc chắn hắn sẽ giết anh.
Chạy đi. Chạy đi!
De la Ratta! Đồ thúi tha.
Ta có thể ngửi thấy mùi mày tới.
Lorenzo!
Lại đây! Mày muốn giết tao hả? Làm đi!
Tới đây!
Cho tôi một cây kiếm!
Cho tôi một cây gậy và tao sẽ chặt mày ra!
Gerbino De la Ratta! Thôi đi!
Gerbino, tha cho ảnh!
Tha cho ảnh!
Tôi sẽ không lấy ông. Không bao giờ!
Nếu ông giết ảnh!
Lấy hắn?
Có phải chuyện này là vậy?
Cô sắp cưới hắn?
Chỉ cần phạm một sai lầm, mày sẽ thành một người chết.
Hôm nay mày giết tao thì ngày mai mày cũng vẫn là một cục phân xấu xí.
Hắn đang gặp rắc rối, Pampinea.
Rất nhiều rắc rối.
Rắc rối kiểu gì?
Cướp của.
Giết người.
Tôi có thể tin lời ông, ông không phải là người đầu tiên nói điều đó.
Nhưng ảnh chỉ là một chàng trai.
Làm ơn.
Gì?
Đừng dựa vô đó.
Cô đang làm gì vậy? Thôi mà.
Nè. Nghe đi.
- Làm ơn... xuống đi. - Ông sợ độ cao, phải không?
Không.
Chỉ không muốn cô té xuống đó.
Làm sao tôi té được?
Tôi đã chơi trên cái giếng này từ khi còn nhỏ.
Xuống ngay!
Thả Lorenzo... và ông có thể mời linh mục.
Bây giờ?
Cô sẽ lấy tôi ngay bây giờ hả?
Phải.
Nhưng nếu tôi lấy ông, và ông không thả ảnh,
và nếu đôi bàn tay ông dính máu...
thì ông sẽ sống suốt cuộc đời còn lại trên một cái giường lạnh lẽo.
Ông hiểu chưa?
Tôi sẽ không cho ông chút xíu gì những thứ đáng lẽ phải cho.
Tôi hứa.
Để tôi mời linh mục.
Làm cái chó gì mà anh tìm được một linh mục như vậy?
Ổng sẽ chặt bi ta trên thớt nếu không tìm được.
- Nè, anh kia! - Gì?
Cha. Ông đi đâu vậy?
Tới nhà cha của Pampinea...
làm lễ cưới.
Làm sao ông biết chúng tôi cần một linh mục khi chúng tôi vừa mới đi tìm?
Lời của Chúa đi nhanh lắm.
Ê, tôi có biết ông không?
Mặt ông trông quen lắm.
Đó là bộ đồ, mọi linh mục đều giống nhau.
Anh phải đi. Đi trước khi hắn đổi ý.
Cô sắp lấy hắn thiệt sao?
Không phải chuyện của anh.
Linh mục tới rồi.
Đi đi khi còn kịp.
Ổng muốn nghe chúng ta thú tội trước khi làm lễ cưới.
Tôi sẽ đi trước.
Tôi xin lỗi, chỉ để cho rõ ràng.
Ngay bây giờ cô có bao nhiêu ông chồng tiềm năng?
- Ba. - Và cô muốn người nào?
Lorenzo!
Tôi chỉ yêu Lorenzo.
Nhưng cô còn chưa gặp tay Bá tước, người mà cô đã hứa hôn.
Cô có thể sẽ yêu hắn.
- Không, tôi chỉ yêu Lorenzo. - Hắn có yêu cô không?
Có. Không. Ý tôi là ảnh yêu tôi nhưng ảnh vẫn chưa nhận ra điều đó.
Làm linh mục không dễ chút nào.
Làm ơn trì hoãn càng lâu càng tốt.
...và tôi nhận thấy...
cướp tiền của người khác thì dễ dàng hơn là tự mình kiếm được nhiều.
Còn những chuyện giết chóc? Bao nhiêu người?
- Tôi không nhớ nổi. - Chắc phải cả một danh sách.
Không thèm để ý tới những gì ông đã làm cho cha ông nữa.
Tôi có biết anh không?
Mặt anh quen lắm, tôi chắc chắn là có biết anh.
Đó là bộ đồ. Mọi linh mục đều trông giống nhau.
Để tự mình được giải thoát...
khỏi những tội lỗi tày trời kia và mong được một sự cứu rỗi đời đời.
ông phải kiêng cử mọi tư tưởng và hoạt động tình dục...
trong một thời khoảng 30 ngày.
Nhưng tôi sắp cưới vợ!
Làm sao có thể kiêng cử tình dục 30 ngày được?
Chuyện đó thật... khó chịu!
Và ngu ngốc.
Vâng tất nhiên, nếu ông làm chuyện gì đó thật sự ngu ngốc...
thì ông sẽ phải lãnh đủ, cho nên tới phiên chúng tôi sẽ cũng ngu ngốc...
khi muốn chỉ cho ông thấy lúc đầu ông đã ngu ngốc ra sao.
Cái đó gọi là một sự sám hối.
Chuyện này... thật sự, thật sự ngu ngốc.
Chúa làm việc theo những cách bí ẩn.
Phải, tôi đã nắm được bi hắn... cái đó chắc chắn rồi.
Nhưng tôi nắm được bao lâu đây, trước khi hắn nắm lại của tôi?
Anh biết Gerbino sai chúng tôi đi theo để giết anh, phải không?
Tôi cũng lờ mờ đoán vậy.
Công việc dơ bẩn, giết chóc.
- Tôi thà đi làm vườn. - Tôi có biết một chỗ.
Nghe nè. Chúng tôi có thể thả cho anh đi.
Nhưng anh phải hứa không được nói.
Thiệt sao?
- Tôi hứa. - Tốt.
Ôi! Trời ơi, đau quá!
Thiệt là, đau hết biết!
Có phải đây là con đường tới lâu đài của Pampinea Anastasi không?
- Là hướng kia. - Cám ơn anh.
Anh là ai?
Tôi là Bá tước Dmitry Vyacheslav Alexandrovich Dzerzhinsky...!
À! Tên Nga mập lùn.
Nhân chứng, chú ý.
Ông là Gerbino De la Ratta?
Anh biết tôi là ai mà.
Xin đừng làm khó.
Làm sao tôi làm phép cưới được nếu ông không trả lời câu hỏi?
Ông là Gerbino De la Ratta?
Phải.
- Còn cô là Pampinea Anastasi? - Phải, thưa Cha.
Và hai người xưng tội lần cuối là khi nào? Pampinea?
Tôi vừa xưng tội ngày hôm nay, thưa Cha.
- Cô có thú nhận hết mọi tội lỗi không? - Có, thưa Cha.
Gerbino De la Ratta.
Ông xưng tội lần cuối là khi nào?
- Anh biết là khi nào mà. - Trả lời sai.
"Tôi vừa xưng tội ngày hôm nay, thưa Cha."
- Tôi vừa xưng tội ngày hôm nay. - Thưa Cha.
Thưa Cha.
Vậy thì hai người có tới với ta, trong sạch cả thể xác lẫn tâm hồn. Trả lời "Có."
- Có. - Có.
- Các người có tắm chưa? - Sao?
Pampinea?
Tôi đã tắm trong ngày trọng đại này, đó là ngày đám cưới của tôi.
Nhân chứng chú ý, người phụ nữ này tới với chúng ta trong sạch, cả thể xác lẫn tâm hồn.
Gerbino De la Ratta.
Ông đã tắm trong ngày trọng đại này chưa, đó là ngày đám cưới của ông?
- Có. - Ông đã tắm khi nào?
- Tôi vừa nói là tôi tắm rồi! - Chính xác khi nào, ông tắm lần cuối khi nào?
Tôi đã tắm rồi!
Tắm kỹ không? Tất cả mọi chỗ, phía dưới...
- Giữa hai chân ông? - Gì?
Đưa tay coi.
- Dưới móng tay ông dơ kìa. - Đâu?
Đó. Tôi không thể làm phép cưới khi ông có móng tay dơ.
Thật lố bịch... tôi chưa từng nghe chuyện gì lố bịch như vậy.
Không thể nói gì được, nhân chứng chú ý,
người đàn ông này tới với chúng ta trong sạch cả thể xác lẫn tâm hồn,
nhưng với móng tay dơ. Tôi có làm phép được không?
Ông phải đi rửa tay.
Phải thật nhanh.
- Rồi. - Cám ơn.
Ổng chỉ làm nhiệm vụ.
Chính xác.
Quên nữa, dịch vụ của tôi có thù lao đó.
Dễ chịu quá.
Rót rượu này vô...
một chút trái cây tươi ngon, có lẽ còn hơi xanh, với một...
chút mùi... hơi mốc...
một chút mùi hơi mốc của cái gì giống mùi hơi thúi hơn là...
mùi của cái cặp đang ở trước mặt tôi hôm nay.
Làm phép cưới ngay, đồ khốn kiếp!
Tôi tuyên bố hai người là vợ chồng. Đó, xong rồi.
Hai người đã kết hôn. Thư giãn, tận hưởng. Động phòng, gì cũng được.
Ê!
Tôi là Bá tước Dmitry Vyacheslav Alexandrovich Dzerzhinsky...
con trai trưởng của Alexander Pyotr Abramovich Dzerzhinsky...
tới từ Công quốc Novgorod. Tôi tới đây để cưới Pampinea Anastasi.
Tôi sẽ giết bất cứ ai muốn ngăn cản tôi.
Anh quá trễ rồi. Pampinea Anastasi đã kết hôn.
Đây là vợ tôi.
Đây là nhà tôi. Đây là đất của tôi.
và tôi khuyên anh nên rời đi khi vẫn còn không khí để thở.
Người phụ nữ này có thể là vợ ông,
nhưng tôi rất tiếc phải báo cho ông biết nàng sắp trở thành quả phụ.
Đồ chuột nhắt.
Ông đã giết bốn người thân tín của tôi.
Ông đã cướp mạng sống của họ.
Và bây giờ ông phải trả giá!
Lorenzo!
Chạy!
- Hắn chạy đâu rồi? - Tôi không biết.
- Anh đi hướng kia, để tôi đi hướng này. - Anh là ai?
Lorenzo Lamberti.
Tên cướp đường. Phải! Tôi là Bá tước Dmitry Alexandro...
Tôi biết rồi, tôi biết rồi.
Con trai trưởng!
Con trai duy nhất, chín chị em.
Gerbino De la Ratta.
Đi bắt nàng đem về đây.
Giết chúng và thảy xuống đây.
Chào.
Nói đi... Ông sẵn sàng để chết chưa?
Kinh khủng quá. Ông làm rớt kiếm rồi.
Lượm lên đi.
Chiến đấu với tôi.
Chiến đấu với tôi hay để tôi giết ông cũng vậy thôi.
Khoan.
Còn chút việc chưa thanh toán.
Đúng vậy không, Gerbino?
Ông muốn giết tôi? Sao ông không lên đây đánh với tôi?
Xin lỗi, anh bạn. Tôi đã thề phải giết gã này.
Nếu anh giết hắn trước tôi, có lẽ tôi sẽ phải giết anh.
Đây, hãy để cái này quyết định.
Được rồi, nếu anh muốn.
Sao không chơi với hắn đi?
Tôi sẽ chiến đấu với hắn.
Nhưng anh không được bước vô.
Tôi có thể bước vô.
Tôi có thể bước ra.
Tôi còn có thể quyết định khiêu vũ với ông một chút.
nhưng đừng lo, anh bạn.
Nếu hắn giết anh, tôi sẽ giết hắn, đằng nào thì ...
ông cũng sẽ chết.
Ông có cần đỡ lên không?
Giết hắn... Giết hắn!
Lụi kiếm vô tim hắn!
Vẫn là dân cờ bạc, Gerbino. Muốn cá không?
Đi hướng này, ông chết.
Đi về phía tôi, ông chết.
Đi hướng này... à, ai biết được?
Đừng nhìn xuống!
Ôi. Cứt!
Anh bạn. Nghe lời khuyên của tôi.
Đừng uống nước giếng này.
Xin lỗi.
- Vậy gã đó là Lorenzo? - Phải.
Nhân tiện, tôi không phải là linh mục thiệt. Nên cô chưa kết hôn thiệt.
Tôi nghĩ cô nên biết.
- Bá tước Dzerzhinsky! - Pampinea Anastasi.
Tôi đã lặn lội tới đây vì em, từ xứ sở Novgorod thân yêu.
Để thực hiện lời hứa của tôi, để cưới em...
và lấy em làm vợ.
Tôi đã tới đây. Xin chào.
Bá tước Dzerzhinsky. Anh là người can đảm nhất, đẹp trai nhất mà tôi từng gặp.
Phải, tôi biết.
Nhưng tôi không thể lấy anh.
Là sao em có thể nói vậy sau bao nhiêu chuyện đã xảy ra giữa chúng ta?
Ý anh là sao? Tôi không hiểu. Đã có chuyện gì giữa chúng ta?
Nhưng... cô không phải là Pampinea Anastasi.
- Cô ấy... mới là Pampinea Anastasi.. - Melissa!
- Anh biết cổ? - Biết nàng?
Tôi yêu nàng say đắm.
Melissa, đúng rồi, đang hôn một người lạ.
Cái này trông không giống một đám cưới lắm, có chuyện gì ở đây?
Filomena, ở đây sắp có một đám cưới!
Hy vọng là sẽ có một đám cưới.
Lorenzo?
Anh đâu rồi?
Lorenzo!
Anh đã ăn cắp trái tim em. Em yêu anh.
Pampinea...
Cô là cô gái...
cô gái đẹp nhất mà tôi từng gặp.
Nhưng tôi đã trao trái tim tôi cho một nụ hôn. Không thể nào quên được.
Ước gì tôi quên được nàng. Tôi phải đi tìm nàng.
Lorenzo, nhắm mắt lại. Đi mà.
Chỉ cần nhắm mắt lại.
Hằng ngày em thấy anh... em bị anh quyến rũ.
Hằng đêm khi em tới phía sau anh.
Hằng ngày. Hằng đêm.
Cô...
Là em.
Bây giờ anh sẽ quên cổ chớ? Cô gái mà anh đã hôn?
Không bao giờ.
Vậy, đây chính là phần thưởng của tôi.
Tôi phải đứng đó như một khúc cây...
trong khi bọn người này...
à... bạn cũng có thể tự mình thấy rồi.
Vậy thì, là la, là la ngẩng đầu lên...
Lãng mạn.
Nồng nàn.
Được rồi, dẹp hết. Tôi phải quay về nhà tu kín.
Ở đó có một thiên thần và mông nàng có tên tôi trên đó.
Nhắm mắt lại lần nữa.
Không...
Em nhắm.